雖然現在正在準備國家考試
不過最近連續幾部喜歡的電影陸續上映中
就決定偷懶一下
抽時間跑去看電影了(炸)
基本上劇情並沒有做更動
這部新作的重心很明確
就是華麗的新畫面，以及強悍的3D效果
我只能說這部真的和一些「號稱」3D的電影完全不同
尤其是那個劇中人物對話或進行駭客時會出現的「輔助視窗」
真‧的‧超‧威‧的‧啊！！！
缺點的話
那個字幕的距離感有點詭異
3D化後離觀眾太近了
焦點要在畫面和字幕之間來回還蠻累人的
不過這部有一個更大的、天殺的缺點
那就是那個該千刀萬剁的翻譯.....
翻譯的語感差勁
名詞的翻譯錯誤
居然還有翻錯的
是哪個外行人翻的鬼字幕啊！
不過我自己是聽得懂大概
再加上基本劇情並沒有改變
所以就盡量無視掉字幕自己在腦中重新翻一遍
不然那個字幕真的很摧殘人啊
orz
接下來還有009和劍心
我會繼續為大家報告的
(笑)
沒有留言:
張貼留言
歡迎留言討論，但請勿謾罵汙辱
內容若有錯誤或下載不能用了，歡迎大家留言回報